The word’s written history is not a straight jump from a full phrase to today’s spelling. Late-16th-century texts preserve a chain of compressed forms, making the change visible.
By the 15th century: “God be with you” was a farewell
“God be with you” was used as a parting expression in English by at least the 15th century. The phrase wished the departing person well, but it could also act as a courteous way to bring a conversation to a close.
A surviving English text from 1567 records the phrase as something said when a person went away. The wording was therefore already doing the work of a farewell before the shortened forms began to appear regularly.
Late 16th century: The blessing contracts
Contracted forms of “God be with you” began appearing regularly in writing in the late 16th century. Their spellings show the longer phrase in compressed written forms.
Recorded forms include “godb’w’y”, “godb’w’you” and “goodb’wy”. Shakespeare’s plays also use forms such as “God bye”, “God buy you” and “God bu’y”. The spellings differ, but each preserves traces of the original blessing.
Late 17th to early 18th century: The blessing fades
By around the end of the 17th century and the beginning of the 18th, the contracted phrase was used mainly as a conventional way to end an exchange. Its closing function had become more prominent than its meaning as an explicit blessing.
Thomas Otway’s 1681 play The Souldiers Fortune includes the farewell “God b’w’y”. In the developing form, “Good” was substituted for “God”, probably by analogy with familiar expressions such as “good day” and “good night”.
Early 19th century: “Goodbye” takes its modern form
The modern English form “goodbye” developed in the early 19th century. The shift from “God” to “Good” had already happened in contracted spellings, probably under the influence of other greetings and farewells beginning with “good”.
“Goodbye” is traced to a late-16th-century contraction of “God be with you”, with “good” substituted by analogy with phrases such as “good morning”. By the early 19th century, “goodbye” had become the dominant form in published usage.
Which phrase gave “goodbye” its form?
Two explanations have been proposed for the form “goodbye”. The standard explanation derives it from the parting blessing “God be with you”.
- “God be with you”: Contracted spellings appeared regularly in the late 16th century. Recorded forms include Shakespeare’s “God bye”, “God buy you” and “God bu’y”, and Otway’s “God b’w’y” in 1681. This documented progression makes “God be with you” the best-supported explanation.
- “God buy you”: This proposed alternative means “God redeem you”.
Timeline
| Year or period | Event |
|---|---|
| By at least the 15th century | “God be with you” is used as an English farewell. |
| 1567 | A surviving English text records the phrase. |
| Late 16th century | Contracted spellings begin appearing regularly. |
| 1681 | Thomas Otway’s The Souldiers Fortune uses “God b’w’y”. |
| Early 19th century | The modern form “goodbye” develops. |





