Skip to content

Where Did “Goodbye” Come From? The Blessing Behind It

English speakers were using “God be with you” as a farewell by at least the 15th century. The blessing eventually contracted into “goodbye”, with “good” replacing “God”.

Two tearful boys hug their uniformed father before he leaves for deployment.
Image: The National Guard / Wikimedia Commons, Public domain

The word’s written history is not a straight jump from a full phrase to today’s spelling. Late-16th-century texts preserve a chain of compressed forms, making the change visible.

By the 15th century: “God be with you” was a farewell

“God be with you” was used as a parting expression in English by at least the 15th century. The phrase wished the departing person well, but it could also act as a courteous way to bring a conversation to a close.

A surviving English text from 1567 records the phrase as something said when a person went away. The wording was therefore already doing the work of a farewell before the shortened forms began to appear regularly.

Late 16th century: The blessing contracts

Contracted forms of “God be with you” began appearing regularly in writing in the late 16th century. Their spellings show the longer phrase in compressed written forms.

Recorded forms include “godb’w’y”, “godb’w’you” and “goodb’wy”. Shakespeare’s plays also use forms such as “God bye”, “God buy you” and “God bu’y”. The spellings differ, but each preserves traces of the original blessing.

Late 17th to early 18th century: The blessing fades

By around the end of the 17th century and the beginning of the 18th, the contracted phrase was used mainly as a conventional way to end an exchange. Its closing function had become more prominent than its meaning as an explicit blessing.

Thomas Otway’s 1681 play The Souldiers Fortune includes the farewell “God b’w’y”. In the developing form, “Good” was substituted for “God”, probably by analogy with familiar expressions such as “good day” and “good night”.

Early 19th century: “Goodbye” takes its modern form

The modern English form “goodbye” developed in the early 19th century. The shift from “God” to “Good” had already happened in contracted spellings, probably under the influence of other greetings and farewells beginning with “good”.

“Goodbye” is traced to a late-16th-century contraction of “God be with you”, with “good” substituted by analogy with phrases such as “good morning”. By the early 19th century, “goodbye” had become the dominant form in published usage.

Which phrase gave “goodbye” its form?

Two explanations have been proposed for the form “goodbye”. The standard explanation derives it from the parting blessing “God be with you”.

  1. “God be with you”: Contracted spellings appeared regularly in the late 16th century. Recorded forms include Shakespeare’s “God bye”, “God buy you” and “God bu’y”, and Otway’s “God b’w’y” in 1681. This documented progression makes “God be with you” the best-supported explanation.
  2. “God buy you”: This proposed alternative means “God redeem you”.

Timeline

Year or periodEvent
By at least the 15th century“God be with you” is used as an English farewell.
1567A surviving English text records the phrase.
Late 16th centuryContracted spellings begin appearing regularly.
1681Thomas Otway’s The Souldiers Fortune uses “God b’w’y”.
Early 19th centuryThe modern form “goodbye” develops.

Key facts

Original phrase
“God be with you” was used as an English farewell by at least the 15th century.
Early written record
A surviving English text records the phrase in 1567.
Contracted spellings
Late-16th-century forms included “godb’w’y”, “godb’w’you” and “goodb’wy”.
Modern form
“Goodbye” developed in the early 19th century.

Questions people ask

Does “goodbye” mean “God be with you”?

The standard explanation is that “goodbye” is a contraction of the farewell blessing “God be with you”. Over time, it became a conventional way to end an exchange rather than an explicit blessing.

Why did “God” change to “good” in “goodbye”?

“Good” was probably substituted for “God” by analogy with expressions such as “good day”, “good night” and “good morning”.

When did people start saying “goodbye”?

The full phrase “God be with you” was used as an English farewell by at least the 15th century. Contracted forms appeared regularly in the late 16th century, while the modern spelling developed in the early 19th century.

Did “goodbye” come from “God buy you”?

“God buy you”, meaning “God redeem you”, has been proposed as an alternative origin. The standard explanation is that “goodbye” comes from “God be with you”.

Sources

  1. Historical Pragmatics of English — Cambridge University Press, chapter summary · pt.scribd.com
  2. Speech act attenuation in the history of English: The case of goodbye — Andreas H. Jucker, Glossa · glossa-journal.org
  3. Farewells — Shakespeare’s Words · shakespeareswords.com
  4. Goodbye — Oxford Advanced Learner’s Dictionary · oxfordlearnersdictionaries.com
  5. The long goodbye — Grammarphobia · grammarphobia.com

More in Wow Facts

All 36 articles

Why Bare-Nosed Wombats Make Cube-Shaped Poo

Bare-nosed wombat faeces form cubes in the last 17 per cent of the intestine. Differences in gut-wall stiffness, muscle contractions and drying help create their corners and regular shape.

How Tardigrades Survived Ten Days in the Vacuum of Space

Two species of dried tardigrade survived ten days in space vacuum during a 2007 orbital experiment. Solar ultraviolet radiation sharply reduced survival, showing that the result did not make tardigrades invulnerable to space.