"Auld lang syne" is a Scots phrase that literally means "old long since," or more naturally "for old times' sake." The song of that name is a toast to old friends, written down by the Scottish poet Robert Burns in 1788 and now sung at midnight on New Year's Eve in many countries.
Most people only know the first verse and the chorus. Behind them sits a song with a disputed past, two different tunes and a surprising American link: a Canadian dance band that made it the sound of New Year's Eve.
What does "Auld Lang Syne" mean?
"Auld lang syne" translates word for word as "old long since," and is usually rendered as "for old times' sake" or "days gone by." The song asks whether old friendships should be forgotten, and answers with a drink and a handshake to the days gone by.
In Scots, "auld" means old, "lang" means long and "syne" means since or ago. The first line asks: "Should auld acquaintance be forgot?" The question is rhetorical: the song's answer is no.
Where did the song come from?
The oldest known copy of Burns's version is in a letter to his friend Frances Dunlop, dated December 1788. In it he presented the verses as an old work by an unknown poet:
"Light be the turf on the breast of the heaven-inspired Poet who composed this glorious Fragment!"
In September 1793 Burns sent the song to the Edinburgh publisher George Thomson with this note:
"The air is but mediocre; but the following song—the old song of the olden times, and which has never been in print, nor even in manuscript, until I took it down from an old man's singing—is enough to recommend any air."
Six manuscripts of the song in Burns's own hand survive, and no two are exactly alike. His words were first printed in volume five of James Johnson's Scots Musical Museum, dated 1796, the year Burns died. But Burns's "never been in print" was not the whole story: songs with the same refrain had been printed decades earlier.
What came before Burns?
A ballad called "Old Long Syne" appeared in James Watson's collection of Scots poems in 1711. Its first verse and chorus are very close to Burns's later song, and it almost certainly comes from the same older song.
The poet Allan Ramsay printed a different song titled "Auld Lang Syne" in the first volume of his Tea-Table Miscellany in 1724. It shares little more than the opening line and the refrain with the version people sing today.
Scholars still debate how much of the song is Burns's own. The literary critic David Daiches judged that the song as we have it is essentially Burns's, even though Burns never claimed it.
Is the tune the same one Burns used?
No. The melody sung today is not the one printed with Burns's words in the Scots Musical Museum. That older tune was the one Burns called "but mediocre."
In 1799, three years after Burns died, George Thomson published the words with a different melody, very similar to the tune of another Burns song, "O can ye labour lea." Thomson's tune became the standard.
Glossary: the Scots words in the song
| Scots | Plain English |
|---|---|
| auld acquaintance | old acquaintance, an old friend |
| syne | since, ago |
| my jo | my dear (a word for a sweetheart or close friend) |
| a cup o' kindness | a drink shared in friendship |
| pint-stowp | a tankard holding a Scots pint |
| twa | two |
| braes | hillsides |
| gowans | daisies |
| paidl'd | paddled |
| burn | stream, brook |
| braid | broad, wide |
| fiere | companion, trusty friend |
| guid-willie waught | a hearty drink taken in goodwill |
Burns's line "We'll tak a cup o' kindness yet" is a promise to drink to the old days. The line "We twa hae paidl'd in the burn" looks back at two friends paddling in a stream when they were young.
When do people cross their arms?
In Scotland, people cross their arms at the start of the last verse, not the first. They stand in a circle holding hands, then cross their arms over their chests so that each person's left hand holds the hand of the neighbor on the right, and the right hand holds the neighbor's on the left.
When the song ends, everyone rushes toward the middle, still holding hands. Outside Scotland, arms are often crossed from the start of the song. Queen Elizabeth II followed the Scottish practice at the Millennium Dome celebrations for the year 2000.
How did it become the New Year's song in America?
Guy Lombardo and His Royal Canadians made it the American New Year's song. In 1929 the band began a long residency at the Roosevelt Grill in New York, and its New Year's Eve shows there went out on CBS radio. At midnight the orchestra played "Auld Lang Syne," a song it had played since its early days in the Scottish communities around London, Ontario.
The broadcasts, and later telecasts, became a fixture of New Year's Eve across North America and ran for decades, until Lombardo's death in 1977. The introduction to the band's 1947 Decca recording is still played in Times Square every New Year's.
Where else is the song sung?
The tune travels well beyond New Year. In Japan, the same melody carries completely different words as "Hotaru no Hikari" ("The Light of the Fireflies"), by Chikai Inagaki, which first appeared in a songbook for elementary school students in 1881. It is sung at graduation ceremonies, and shops play it to tell customers they are closing.
It also has a long life in film. "Auld Lang Syne" is sung at the end of It's a Wonderful Life (1946). When Harry Met Sally... (1989) ends at a New Year's Eve party where the two main characters puzzle over what the song's words mean. A recording by the Scottish folk duo The Cast, Mairi Campbell and Dave Francis, plays over the New Year's Eve scenes in the 2008 Sex and the City film.
7 recordings to watch
These recordings show how far the song has traveled, from Scottish folk singers to a dance band, a pop star and a song that only borrows the title.
Guy Lombardo and His Royal Canadians
The band that made the song the sound of American New Year's Eve.

Mairi Campbell
The Scottish singer and fiddler whose duo, The Cast, recorded the gentle version heard in the 2008 Sex and the City film. Here she sings it on her own channel.

Dougie MacLean and Mairi Campbell on STV
A live performance by two Scottish musicians on the broadcaster STV's Hogmanay show.

Eddi Reader, Karen Matheson and Robyn Stapleton with the BBC Scottish Symphony Orchestra
Three Scottish singers perform the song for a Burns Night broadcast on BBC Scotland.

Susan Boyle
The Scottish singer's studio recording, on her official channel.

Mariah Carey: "Auld Lang Syne (The New Year's Anthem)"
A dance-pop rearrangement that keeps some of Burns's lyrics, released as a single on December 14, 2010, from her album Merry Christmas II You. Carey directed the video herself.

Dan Fogelberg: "Same Old Lang Syne" (a different song)
This is not Burns's song. It is an original ballad about two former sweethearts meeting by chance in a grocery store on Christmas Eve, released as a single in November 1980 and later included on the album The Innocent Age. It reached No. 9 on the Billboard Hot 100, and it ends with the "Auld Lang Syne" melody on soprano saxophone.



